Aghe sute, aghe bagnade

Nel contesto di un percorso di educazione plurilingue l'ARLeF ha sostenuto la pubblicazione di "Aghe sute, aghe bagnade" nei due volumi – uno con la storia dei bambini e uno con la guida per gli insegnanti – che presentano il progetto europeo di ricerca rivolto al sostegno e allo sviluppo dell’attività di scrittura creativa collegiale nelle lingue minoritarie. Il progetto, finanziato dalla Commissione Europea negli anni 1999/2000 e coordinato da Morag MacNeil, ha coinvolto la scuola elementare di Bordano (friulano), una scuola di Dublino (Gaeilge), una scuola dell’isola scozzese Isle of Lewis (Gaelic) e una scuola di Carmarthenshire in Galles (Welsh). Il lavoro ha previsto la scrittura di due storie; una realizzata dal gruppo e una collettiva, scritta un capitolo a testa, di tutti i bambini della rete: le scuole hanno usato l’inglese quale lingua di comunicazione comune e tutti i materiali sono stati realizzati in inglese e nelle rispettive lingue d’ambiente.
Il risultato è la storia scritta in friulano dai bambini di Bordano coordinati dalle maestre Laura Nicoloso e Vianella Maestra, accompagnata dalla "Guida per gli insegnanti" curata da Morag M. MacNeil, Silvana Schiavi Fachin e Laura Nicoloso.